皇牌空战3 电脑空间中文版

皇牌空战3 电脑空间中文版

这是一个《皇牌空战3：电脑空间》的非官方翻译项目。本项目以日文版为基础，对游戏中的对话、界面等需要译的内容进行了中文化处理，能够完整的使用中文进行游戏。

本页面提供游戏光盘镜像的中文补丁下载。后续如有任何更新或改进，也会在此页面发布。除了游戏本体的翻译，本项目还包含了AC3相关的周边影像资料等内容的翻译。

另外，本项目提供一份完整的AC3全路线攻略路线图，方便参考。

翻译内容说明

内容部分	说明
对话文本	游戏中所有对话文本都已翻译为中文。包括角色视频邮件，新闻播报，广告，文字播送，任务简报等，使用字体为接近游戏原版字体的圆体字：寒蝉全圆黑。
"搜索引擎"词条	含标题在内，全部翻译，字体为寒蝉全圆黑。
战场无线电对话	全部翻译为中文，使用的字体为缝合像素Fusion pixel，以确保文字快速显示时的阅读体验。
即时动画字幕	全部翻译，这部分文本来源和无线电一致，因此字体也是一样的缝合像素Fusion pixel。
CG字幕	CG动画，全部翻译，使用的字体为缝合像素Fusion pixel。
菜单	保留原有界面设计风格前提下，仅翻译了部分文本，装饰性英文大多保留不翻译。任务代号遵循系列传统，不做翻译。

预览

预览图1

预览图2

预览图3

预览图4

预览图5

预览图6

预览图7

预览图8

补丁下载及使用

ACE COMBAT 3 中文补丁下载

https://github.com/Ailyth99/AC3ZHTranslation/releases

使用方法

准备镜像文件

把CD1和CD2两个光盘镜像文件（BIN格式）复制到补丁文件夹，支持以下版本：

版本	容量（字节）	CRC32	MD5
日版CD1	716,240,448	B6FAA72C	86fd694677098d26909086895404f571
日版CD2	723,766,848	C740C3FF	c3909981452f1506290121b2763beb24
日亚版CD1	716,287,488	CCDDA3B5	30f7dce98b6901290cb26c9baf27268f
日亚版CD2	723,813,888	B86E0F52	50760963ae8a26ea0188b165f05b33a1

注意：此两版本的ID都是SLPS-02020(CD1)和SLPS-02021(CD2)。

运行补丁程序

双击 ac3_patcher.exe，程序会自动识别是否为支持的镜像。如果验证通过，将开始打补丁并生成新的bin文件。
存档兼容说明

汉化版本支持读取原来日版、日亚版存档。但请注意：日版和日亚版不能互相换碟，请勿混用两个版本的镜像。
关于CUE文件

某些场合可能需要cue文件配合镜像一起使用，使用新生成的cue文件即可。

周边资料翻译

包含一些官方资料的翻译，如果对游戏剧情和世界观感兴趣，这些资料将帮助你更深入地了解2030~2040年代的Strangereal世界。

录像带(VHS) AC3 MISSION 00

1999年发售录像带（VHS）ACE COMBAT 3 ELECTROSPHERE MISSION 00,包含35分钟的影像，介绍了世界观，机体设定等。

ACE COMBAT 3 VHS

原声附带光盘AC3 DIRECT AUDIO with AppenDisc

1999年发售原声CD附带的CD-ROM：ACE COMBAT 3 ELECTROSPHERE : DIRECT AUDIO with AppenDisc，其中的一段八分钟的视频，包含关于X-49夜鸦的介绍

ACE COMBAT 3 CD-ROM

原声CD介绍与作曲访谈翻译

https://www.bilibili.com/read/cv39717445/

AC3 PHOTOSPHERE

游戏本体附带两本小册子，一本是说明书，一本是名为AC3 PHOTOSPHERE的周边图册，包含CG图和一些插画，并附有文字介绍世界观和角色。

AC3 PHOTOSPHERE

ACE COMBAT 3 PHOTOSPHERE翻译

https://www.bilibili.com/opus/996366055447199744

其他内容

AC3 一些已知的删减的内容

https://www.bilibili.com/read/cv39737626/

攻略路线图

AC3是一个包含多条分支剧情的游戏，强烈建议按照任务序号进行游戏，并依次解锁结局，会获得最好的剧情体验

AC3 攻略路线图

ACE COMBAT 3 完整攻略

https://www.bilibili.com/opus/997111468508839937

其他

包含可以使用X-49存档的记忆卡文件，使用方法：

把这个记忆卡文件导入模拟器，这里是mcd格式，可以直接在Duckstation使用，其他模拟器可能要转换下格式。
进入游戏，载入存档，找到名为deadcopy的用户名进入
选择"S"进入模拟模式，即可使用X-49夜鸦。

https://ailyth99.github.io/pic/DEAD_COPY.mcd

致谢

Team NEMO
Load word team
krishty（AC3 model viewer）
Dashman
rveach(TimViewer)
Lameguy64(img2tim)
ACEPEDIA百科
鳴川獺（AC3古早攻略）
字体：寒蝉全圆黑ChillroundF，缝合像素Fusion pixel